Icole (Menino Sisi) (tradução)

Original

Joelma

Compositor: Oliver N'Goma

A escola é uma coisa linda
É para nós, as mulheres
Para as mulheres e os meus filhos
É para nós, as mulheres
Para meu pai e minha mãe

É para nós, as mulheres
E todos os meus livros amados
É para nós, as mulheres
Para meus queridos amigos
É para nós, as mulheres
E minha terra Natal

Eu vou te dizer
Que você fará o trabalho
Eu vou te dizer
Que você fará o trabalho
A escola, é, é

Ouço você dizer
E eu vou te dizer, é
Que você ama o meu caminho
Mas seus pais te dizem
Que sou uma garota perdida
Que os filhos e a mulher

São um fardo pesado para um homem só
Meu dinheiro é tão pouco
Só dá para as panelas e o fogo
E de mim, eu não tenho nada
Ah, ah, que problema

Não tenha vergonha
Comece com o pouco que tiver
A escola, é-é
A escola, que problema
A escola, é-é
A escola, que problema
Olivier, você e a filha de n'goma, é
Lusa, é, e os meus filhos, é

Moussavou, você e a filha de Bonos, ah-é
Gege, é, e os meus filhos, é
Mighagha, você e a filha de Jeanne d'Arc, ah-é
As minhas lágrimas eu derramei, é

Okindja Clément e o seu casamento, é
Jeanne d'Arc e os meus filhos, é
Denise Agnossi e o seu casamento, é
Meu coração e os meus filhos, é
Balebea e a filha de Marcel, ah-é
As minhas dores eu derramei, é

Iyo lele, iyo le ah
Iyo lele, iyo le ah
Iyo lele, iyo le ah

Lengounga, é, e Alphonsine Legnongo, é
Olende, é, e Jupiter Iffoundji, é
Saudações, meu amor

Mbouloungou, é, e Ajaurys, ah-é
Mbaribabouma e Rebouka, é
Dina ongonwu
Jean-Claude Sendje e Nguema Alain
Sho-sho-sho-sho tchikitah